Définition

Adjectif : - Inoffensif, innocent : Qui ne cause pas de dommage, de préjudice ou de danger. Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est sans malice et ne présente aucun risque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thú vui vô hại. (Plaisirs innocents.)
  • Phương thuốc vô hại. (Remède inoffensif.)
  • Đó chỉ là một trò đùa vô hại. (Ce n'était qu'une blague inoffensive.)
  • Con vật này trông to lớn nhưng thực ra rất vô hại. (Cet animal a l'air imposant mais il est en réalité très inoffensif.)

Utilisations avancées

• Être considéré comme vô hại : Être perçu comme ne représentant aucune menace.
  • Lời phê bình của anh ấy có vẻ vô hại, nhưng thực chất rất sâu sắc. (Sa critique semble anodine, mais elle est en réalité très profonde.)
• Vô hại đối với môi trường : Sans danger pour l'environnement.
  • Chúng tôi sử dụng các sản phẩm vô hại đối với môi trường. (Nous utilisons des produits inoffensifs pour l'environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Vô tội (adj) : Innocent (souvent dans un contexte légal ou moral, impliquant l'absence de faute).
• Lành tính (adj) : Bénin (souvent utilisé en médecine pour une tumeur, par opposition à "ác tính" - malin).

Synonymes

• Anodin : Qui est sans gravité, sans conséquence.
• Bénin : Sans danger, sans malice (spécialement en médecine).
• Innocuité (nom) : Caractère de ce qui est inoffensif.

Expressions idiomatiques

• (Cử chỉ/ Hành động) chỉ mang tính chất vô hại : (Un geste/ une action) purement symbolique et sans conséquence.
  • Lời hứa đó chỉ mang tính chất vô hại, đừng tin tưởng hoàn toàn. (Cette promesse est purement symbolique, n'y fais pas entièrement confiance.)

1. inoffensif; innocent
   • Thú vui vô hại
     plaisirs innocents
   • Phương thuốc vô hại
     remède inoffensif (innocent)